Etudes de phonétique et linguistique berbères : Hommage à Naïma Louali (1961-2005)

07/02/2010 9:00

Textes réunis et édités par Salem Chaker, Amina Mettouchi et Gérard Philippson. 2009, 368 p.

M.S. - 23 - Ussun amaziɣ - Editions Peeters, Paris/Louvain.

 

Cet ouvrage rassemble 20 études de linguistique berbère dédiées par ses amis(e)s et collègues, de France, d'Europe et du Maghreb, à Naïma Louali, linguiste berbérisante prématurément emportée par la maladie en 2005.

Naïma, Chargée de recherches au CNRS, brillante phonéticienne et phonologue, maitrisait autant les aspectes techniques de la phonétique expérimentale que les débats phonologiques fondamentaux ; elle s'était penchée sur les points les plus problématiques et les plus cruciaux de la phonologie berbère : tension consonantique, pharyngalisation, spirantisation des occlusives, phénomènes intonatifs et accentuels, systèmes vocaliques... Mais elle s’est également intéressée à la diachronie et la littérature orale berbères. Ses terrains de prédilections allaient du Maroc du Nord au domaine touareg (Niger).

Après une brève bio-bibliographie de Naïma Louali (par G. Philippson & G. Puech), ce livre réunit des contributions représentatives de l'ensemble des domaines de la linguistique berbère, regroupées en cinq parties : Phonétique (M. Barkat-Defradas & M. Embarki, R. Ridouane) ; Intonation & Syntaxe (S. Chaker, N. Guemiri , M. Lafkioui, A. Mettouchii) ; Grammaire (L. Galand, M. Kossmann, M. Lahrouchi, Cécile Lux, M. Taïfi, C. Taine-Cheikh) ; Lexicologie et Sémantique (A. Boumalk, L. Serra & A. M. Di Tolla, A. Elmountasser) ; Littérature (A. Bounfour, K.-G. Prasse, H. Stroomer) ; Dialectologie (K. Naït-Zerrad, V. Brugnatelli).

 

Il manifeste par cette ouverture même l'estime dont bénéficiait Naïma dans le champ des études berbères et l'influence qu'elle y exerçait.

 

Sommaire

     
Bio-bibliographie de Naïma 13
  par Gérard Philippson & Gilbert Puech  
     
  Phonétique  
 • Melissa Barkat-Defradas & Mohamed Embarki
  « Mécanismes articulatoires et corrélats acoustiques de l’emphase en arabe et en berbère : un état de l’art. »  21
 • Rachid Ridouane  
  « Questions de phonologie berbère à la lumière de la phonétique expérimentale. » 43
     
  Intonation & Syntaxe  
  [Les contributions de cette partie ont fait l’objet d’une présentation lors de la journée d’étude « Intonation en berbère », organisée le 28 mai 2004 par le Centre de Recherche Berbère de l’Inalco, à laquelle Naïma avait participé.]  
     
Salem Chaker
  « Structuration prosodique et structuration (typo)-graphique en berbère. »  69
Naïma Guemiri  
  « A propos des structures intonatives du kabyle » 89
 • Mena Lafkioui  
  « L’intonation et sa fonction de structurateur hiérarchique des syntagmes propositionnels sans indice morphématique. Le cas du tarifit. » 109
 • Amina Mettouchi  
  « Négation et intonation en kabyle. »  123
     
  Grammaire (morphologie & syntaxe)  
 • Lionel Galand  
  « La particule prédicative d »
 141
 • Maarten Kossmann  
  « La flexion du prétérit d'état en berbère : questions de morphologie comparée »  155
 • Mohamed Lahrouchi  
  « La structure interne des racines triconsonantiques en berbère tachelhit »  177
 • Cécile Lux  
  « Nom verbal et type de conjugaison, un lien pertinent : Les noms verbaux du groupe I en tachelhit »
 205
 • Miloud Taïfi  
  « Cataphore et anaphore en berbère »
 227
 • Catherine Taine-Cheikh  
  « L'aoriste en zenaga : Contribution à l'étude du système aspecto-modal du berbère »  243
     
   Lexicologie et Sémantique  
 • Abdellah Boumalk  
  « Définition et information grammaticale dans la lexicographie berbère »  263
 • Luigi Serra & Anna Maria Di Tolla  
  « À propos du lexique berbère du corps et son emploi métaphorique »
 275
 • Abdallah Elmountasser  
  « Voyage et amitié. Le terme amddakel en berbère »  293
     
   Littérature  
 • Abdellah Bounfour  
  « L’amour de la langue dans la poésie berbère contemporaine. Timitar et Izmuln de A. Azaykou. »
 307
 • Karl-G. Prasse  
  « Retranscription avec commentaires du poème n° 222 des Poésies Touarègues I de Charles de Foucauld (1925) »  317
 • Harry Stroomer  
  « Pound and Half Pound, a picaresque folktale in Tashelhiyt Berber »  327
     
   Dialectologie  
 • Kamal Naït-Zerrad  
  « Le calcul de la distance linguistique appliqué au berbère : Exploration des concepts et méthodes »  341
 • Vermondo Brugnatelli  
  « La classification du parler de Jerba (Tunisie) »  355