Tidak n tejmaɛt. Timkudin tiseklawin, Ahmed Ait Bachir

"En rapportant et en fixant par écrit des historiettes et autres anecdotes villageoises de la montagne kabyle où il est né et a grandi, Ahmed Ait Bachir puise dans un trésor d'une expérience culturelle et anthropologique d'une grande densité humaine. En les narrant à ses amis et en publiant quelques pièces sur Internet (Facebook...), sur le mode de l'humour populaire kabyle, il ne semble pas avoir pris la mesure de la profondeur sociologique et historique de ces historiettes, du moins dans ses premières livraisons. Tel M. Jourdain disant de la prose sans le savoir, mon ami Ahmed réalise un travail de collecte et de narration d'un patrimoine littéraire et anthropologique d'une grande portée civilisationnelle, sans trop se prendre au sérieux. Je m'honore d'avoir attiré son attention sur la nécessité, d'abord de les transcrire dans leur jaillissement originel, c'est-à-dire en langue kabyle et dans l'esprit et le contexte villageois, et ensuite de les publier pour les porter à la connaissance du public et des spécialistes universitaires (littéraires, anthropologues, historiens... ).

Cette compilation constitue, à coup sûr, une contribution importante à la fixation et à la transmission d'un corpus linguistique et littéraire jusque-là confiné dans un espace montagnard restreint et de surcroît peu valorisé par ses propres producteurs-locuteurs, état d'infériorisation inhérent aux cultures maintenues dans le statut d'oralité. Dans la dynamique actuelle de passage à l'écrit de la langue berbère et de son enseignement, notamment de sa variante kabyle, ce travail sera d'une grande utilité pour les lecteurs et surtout pour les élèves berbères dans leurs exercices d'apprentissage et de (re) découverte de leur langue maternelle (et pour les autres dans leur ouverture à un autre imaginaire linguistique, culturel et social ?) (...)"

(extrait de la préface de Saïd Doumane, p. 13)