:: Le CRB

Compte rendu : Réédition, revue et augmentée, d'un manuel d'initiation à la notation usuelle du kabyle (cf. n° 1325). On souhaite tout le succès qu'elle mérite à cette très utile initiative.

HAMOUMA (Hamid)

Manuel de grammaire berbère (kabyle)., 1987

Dialecte : KABYLE

Mots clés : GRAMMAIRE, PEDAGOGIE

Ville, éditeur : Paris , Association de Culture Berbère

Pagination: 180 p., lex.

Compte rendu : Manuel à vocation didactique. Présentation claire et simplifiée : ce sera sans doute un bon instrument d'accompagnement d'une initiation à la langue. L'ouvrage fournit essentiellement des inventaires (grammaticaux et lexicaux) et une morphologie. Exercices d'application. La syntaxe proprement dite (structure des énoncés) est pratiquement absente. La transcription est cohérente et très bonne. La bibliographie (6 titres) aurait pu être un peu plus développée pour servir de véritable instrument d'orientation en vue d'approfondissements. Outil modeste, sans prétention scientifique, qui sera certainement utile.

CHAKER (S.), introd.

Tizi-Wuccen. Méthode audio-visuelle de langue berbère (kabyle - 1er niveau). [Aselmed amezwaru n tmazight (taqbaylit)]., 1987

Dialecte : KABYLE

Mots clés : PEDAGOGIE

Ville, éditeur : Aix-en-Provence , Edisud

Pagination: 173 p., matériel audio-visuel annexe (Univ. de provence)

Autres : AUDIOVISUEL

Compte rendu : Cette méthode, fondée sur les acquis de la pédagogie moderne des langues, vise à enseigner à de vrais débutants les structures et le vocabulaire élémentaires du kabyle. Une de ses principales originalités est la langue enseignée qui est un "kabyle moyen", sélectionnant parmi les diverses formes possibles celles qui sont le plus répandues en Kabylie et celles qui sont les plus pan-berbères. Le manuel (maître et élève) comporte : 1° - le texte de 20 leçons (dialogues simples de 10 à 15 répliques), accompagnées d'illustrations en vis-à-vis ; 2° - une présentation de la méthode et un ensemble d'instructions pédagogiques précises pour son utilisation ; 3° - les exercices structuraux correspondant à chacune des leçons ; 4° - un mémento grammatical présentant de manière simple les matériaux et structures grammaticales introduits dans la méthode ; 5° un lexique (par ordre alphabétique), récapitulant l'ensemble du vocabulaire enseigné (environ 600 unités). Par ailleurs, le Service des Publications de l'Université de Provence (13621 Aix-en-Provence, Cedex) édite pour accompagner cet ouvrage : 1° - une série de 274 diapositives correspondant aux leçons et destinées à servir de support visuel au travail pédagogique ; 2° - un enregistrement complet sur cassettes des leçons et exercices structuraux (11 cassettes). Cette méthode, qui a été expérimentée durant de longues années en Algérie, a été mise en forme défini-tive par Madeleine Allain et moi-même à partir de 1984. J'ai assuré la totalité du processus de publication. Prix public : manuel (Edisud) : 85 F ; enregistrements : 450 F et diapositives: 900 F (Université de Provence).

ABDESSELAM (Abdennour)

Tamusni tamezwarut di lebni. [Eléments d'architecture]., 1986

Dialecte : KABYLE

Mots clés : LEXIQUE, NEOLOGIE, PLANIFICATION, ARCHITECTURE

Ville, éditeur : Tizi-Ouzou , Tafsut

Pagination: 32 p.

Compte rendu : Petit manuel élémentaire d'architecture (moderne) en berbère.

MAMMERI (Mouloud)

Précis de grammaire berbère (kabyle)., 1986

Dialecte : KABYLE

Mots clés : LANGUE, GRAMMAIRE

Ville, éditeur : Paris , MSH

Pagination: 136 p.

Compte rendu : Reprise d'un manuel multigraphié, réalisé en 1967 à l'Université d'Alger (signalement Galand, LLB, n° 472). Le contenu est le même que Tajerrumt (Maspéro) qui en est la version berbère.