Les nouvelles expressions culturelles et linguistiques au Maghreb et en diaspora

 

Journée d’étude - 10 mars 2010, LACNAD

 

 

Depuis deux décennies environ, on constate une dynamique de renouvellement des formes d’expression culturelles, artistiques et linguistiques au Maghreb et dans les populations d’origine maghrébine vivant en Europe. C’est ainsi que des formes littéraires, musicales, linguistiques nouvelles font leur apparition et mobilisent des écrivains, des artistes et produisent des oeuvres qui renouvellent, entre autres, et la langue (berbère, arabe maghrébin et judéo-arabe) et la création grâce à l’usage des moyens formels et techniques modernes (audio-visuel et TIC).

Cette journée se veut introductive à ce nouveau champ de recherche auquel le LACNAD a consacré son séminaire mensuel de l’année 2009-2010. Elle se veut, donc, méthodologique et programmatique.

 

 

Programme

 

LACNAD

Journées d’étude

Les nouvelles expressions culturelles
et linguistiques au Maghreb et en diaspora

10 mars 2010

 

Lieu : Les Salons de l’INALCO,

2, rue de Lille.- 75 007 Paris

09.15 : Réception des participants

09.30 : Salem Chaker, Le passage à l’écrit chez un grand chanteur kabyle de l’émigration
(Slimane Azem) : documents inédits.

10.00 : Ludovic Pecqueur, La transcription du darija et du tamazight sur internet : exemples
comparatifs tirés de facebook et de yabiladi.

10.30 : Discussion

10.45 : Pause

11.00 : Mourad Yelles, Traduction culturelle et Texte maghrébin : d'une création hybride.
L'exemple des Chants de marins kabyles.

11.30 : Amar Améziane, La langue poétique dans les izlan des Ibehriyen de Sidi Bémol.

12.00 : Discussion

12.15 – 14.00 : Déjeuner

14.00 : Kamal Naït-Zerrad, Quelques éléments sur l’adaptation et le doublage en kabyle d’un film
d’animation : l’âge de glace 2

14.30 : Adel Saïd, La représentation de la Kabylie dans le cinéma algérien.

15.00 : Discussion

15.15 : Hélène Claudot-Hawad, Furigraphier le vide. Art et poésie touareg pour le IIIe
millénaire », film de Hélène Claudot-Hawad et Nathalie Michaud. Présentation-débat..

17.00 : Fin des travaux