Bibliographie berbère générale

Mots clés : HISTOIRE, LITTERATURE

Volume: 15; Pagination: 1-42, notes

Autres : KAHINA

Compte rendu : Le personnage historique et son traitement dans les productions littéraires françaises et algériennes de langue française et arabe. La Kahina est devenue un mythe exploité de manière diverse selon les options idéologiques et politiques des auteurs. Actuellement, elle est de plus en plus revendiquée (avec Koceila et tous les autres résistants berbères) par le courant berbériste.

Mots clés : PEDAGOGIE, EMIGRATION, BIBLIOGRAPHIE, ACTUALITE SCIENTIFIQUE

Volume: 77; Fascicule: 05-06; Pagination: 467-471

Dialecte : DOMAINE BERBERE, KABYLE

Mots clés : PEDAGOGIE, EMIGRATION

Pagination: 20 p.

Compte rendu : Cette expérience de formation de formateurs, faite avec des moyens très modestes, a été intéressante et mériterait d'être poursuivie.

Auteurs secondaires : CHAKER (Salem)

Mots clés : SOCIOLINGUISTIQUE, PLANIFICATION, EMPRUNT, RADIO

Volume: 1; Pagination: 73-78

Compte rendu : Critique de la langue de la radio kabyle (Alger).

Mots clés : ETHNOLOGIE, LITTERATURE

Ville, éditeur : Köln , Dumont-Verlag

Pagination: 222 p., phot., index, glossaire

Compte rendu : Ouvrage de bonne vulgarisation. Très belle présentation, riche illustration dont de nombreuses photos couleurs. Dresse un tableau général de la culture traditionnelle des Berbères actuels. Quatre grandes parties : I. Qu'est-ce qu'un Berbère ? Langue et littérature. - II. Quelques traits spécifiques : habille¬ment, tatouage, art, habitat. - III. Economie et société : le marché, l'économie, l'organisation sociale. - IV. Deux groupements berbères : le Mzab, les Touaregs. Rapide orientation bibliographique, glossaire et index. Ce beau livre répond sans doute correctement à l'attente du public cultivé de langue allemande. Des paramètres essentiels comme la langue et la littérature, souvent oubliés dans ce genre d'ouvrages, occupent une place honorable. L'information est très honnête, parfois un peu rapide. Le spécialiste (auquel, il est vrai, le livre ne s'adresse pas !) restera parfois insatisfait : en tentant de faire le point sur une série de questions clefs -judicieusement choisies-, l'auteur formule plus d'une fois des jugements assez superficiels. Le problème de la conscience identitaire berbère me paraît de ceux qui sont traités de façon plutôt imprudente et péremptoire : W.N. n'en reconnaît l'existence, à l'échelle de l'ensemble du monde berbère, ni dans la société traditionnelle, ni dans la société actuelle. La revendication berbère est limitée à la (grande) Kabylie (encore!). Voilà bien un poncif du discours occidental sur les Berbères qui a la vie dure! Il dénote une vision radicalement extérieure et figée des Berbères, toujours perçus comme un objet statique, "une société ethnologique". De même, la littérature n'est présentée que dans ses formes traditionnelles : la chanson moderne, la néo-littérature écrite, sont des réa¬lités qui ne semblent pas connues. Critiques de spécialiste (berbère!), certes, car si l'on juge en fonction de l'objectif annoncé et du public visé, ce livre reste un bel et honnête ouvrage.

Mots clés : ACTUALITE SCIENTIFIQUE, LITTERATURE, ETHNOLOGIE

Volume: 14; Pagination: 393-396

Mots clés : LANGUE, SOCIOLINGUISTIQUE, COLONISATION

Volume: 30-31; Pagination: 215-222, 25 notes

Mots clés : APPARENTEMENT, CONTACTS, PREHISTOIRE

Ville, éditeur : Hallein , Institutum Canarium

Volume: 13-14; Pagination: 7-56, notes

Autres : BASQUE, EUROPE

Compte rendu : Examen critique général de la question de l'apparentement de l'ancienne langue des Canaries. Le panorama est très ample et aborde toutes les hypothèses de parenté (basque, langues pré-indoeuropéennes de l'Europe du sud, berbère). Un certain nombre de questions de méthodologie sont également traitées. Pour H.S. : "Auf keinen Fall kann das Altkanarische als ein direkter Abkömmling des Berberischen betrachtet werden..." (p. 43). H.S. exclut donc l'idée d'un lien direct entre berbère et guanche et retient plutôt celle d'un substrat commun à toutes les langues de l'Europe du sud (Ligure, Ibérique, Etrusque, Basque...) et du Maghreb (Berbère) qui expliquerait les affinités et ressemblances que l'on peut relever à travers les langues de cette région. Ce substrat serait particulièrement présent en berbère, ce qui permettrait de comprendre les convergences plus marquées entre guanche et berbère. On restera très réservé devant cette approche (Cf n° 1367).

Mots clés : SOCIOLINGUISTIQUE, BILINGUISME

Pagination: 39-49

Mots clés : LINGUISTIQUE APPLIQUEE, PEDAGOGIE

Ville, éditeur : Alger , CRAPE/OPU

Pagination: 9-23 (14 p.)

Compte rendu : Prise en charge des langues nationales au Niger, centrée sur le cas du Touareg. Tableau des différents systèmes de notation.