Bibliographie berbère générale

Dialecte : AURES, TOUAREG

Mots clés : CHANSON, VOCABULAIRE, MUSICOLOGIE, INSTRUMENT

Volume: 9; Pagination: 9-39, 4 phot., 10 notes

Dialecte : TAMAZIGHT, CHLEUH

Mots clés : ACTUALITE SCIENTIFIQUE, ONOMASTIQUE, TOPONYMIE, LITTERATURE, POESIE, VOCABULAIRE

Volume: 11; Pagination: 201-203

Compte rendu : Compte rendu d'un séjour chez les Ayt Atta et dans le Haut Atlas central.

Mots clés : VOCABULAIRE, ALIMENTATION, QUOTIDIEN

Fascicule: 25; Pagination: 3 p.

Dialecte : DOMAINE BERBERE, TAMAZIGHT

Mots clés : DIALECTOLOGIE, CLASSIFICATION

Ville, éditeur : Berlin , Reimer

Pagination: 139 p.

Compte rendu : Très important essai de classification linguistique des dialectes berbères, à partir d'un modèle de discrimination mettant en jeu les pronoms personnels, le vocabulaire des arbres fruitiers. Le sondage porte sur la quasi totalité du domaine berbère. La seconde partie met en œuvre un modèle similaire sur une aire plus réduite, le sud-est du Maroc central dont l'auteur essaie d'établir les subdivisions dialectales. Ce travail constitue un évènement majeur dans un axe de recherche délaissé et délicat. Le modèle et sa mise en œuvre n'échappent cependant pas à la critique ou à la réserve, d'autant qu'ils aboutissent parfois à des résultats surprenants (le classement du kabyle comme "langue" à part, au même titre que le touareg). Il y a tout lieu de penser qu'il s'agit d'un artefact. Le modèle appelle des réserves évidentes : pourquoi tel paradigme grammatical plutôt que tel autre? Pourquoi un paradigme plutôt que des faits de syntaxe de l'énoncé? Pourquoi les arbres fruitiers plutôt que les parties du corps, par exemple? Les conclusions seraient-elles les mêmes avec d'autres choix? De plus, la mise en œuvre pose de sérieux problèmes quant à la fiabilité et à la représentativité des matériaux utilisés. Ainsi, pour le kabyle, beau¬coup des formes utilisées ne sont que locales et non généralisables à toute la Kabylie... Présentation en langue française par l'auteur dans : Rapport sur la recherche africanistique allemande (Bonn : Deutsche Forschungsgemeinschaft/Tübingen : Institut pour la Coopération Scientifique).

Mots clés : VOCABULAIRE, COSTUME

Volume: 11; Pagination: 25-41

Mots clés : LEXIQUE, NEOLOGIE, LINGUISTIQUE APPLIQUEE, PLANIFICATION

Ville, éditeur : Paris , Imedyazen

Pagination: 131 p.

Compte rendu : Vocabulaire berbère moderne : sciences et techniques, vie moderne. Terminologie constituée par emprunts aux divers dialectes (surtout touareg) et par création (dérivation et composition) à partir de racines berbères (environ 2000 termes).

Mots clés : ETHNOLOGIE, VOCABULAIRE, ARCHITECTURE, MAISON

Volume: 12; Pagination: 307-320

Compte rendu : Étude détaillée de la maison traditionnelle et de son évolution. Vocabulaire abondant : terminologie berbère (chleuh) de la maison.

Mots clés : VOCABULAIRE, COSTUME

Volume: 12; Pagination: 323-354

Compte rendu : Matériaux lexicaux relatifs à l'habillement.

Mots clés : SOCIOLINGUISTIQUE, DIALECTOLOGIE, VOCABULAIRE

Volume: 24/28; Pagination: 507-520, 7 notes

Compte rendu : Éléments sociolinguistiques, socio-historiques et linguistiques visant à situer ce parler -très particulier- par rapport au dialecte régional dominant (tawellemmet) et au reste du berbère. Son vocabulaire recèle de nombreuses originalités. La dernière partie de la présentation (§ 3 et 4) semble un peu confuse et peu explicite (à moins qu'il n'y ait eu un problème de composition ?).

Dialecte : DOMAINE BERBERE, KABYLE

Mots clés : VOCABULAIRE, ETYMOLOGIE, FEMME

Volume: 24/28; Fascicule: 3; Pagination: 489-491, 5 notes