Bibliographie berbère générale

Mots clés : LITTERATURE, CHANSON, BIOGRAPHIE

Ville, éditeur : Aix-en-Provence , Edisud

Pagination: 612-613

Autres : AMROUCHE (Taos)

Compte rendu : Biographie de l'écrivain (de langue française) et chanteuse (de langue berbère) kabyle.

Mots clés : CHANSON, EMIGRATION, IDENTITE, CULTURE

Ville, éditeur : Paris , Centre Thomas More

Pagination: 131-139, notes, chans.

Compte rendu : Histoire et mutations de la chanson kabyle en émigration/immigration. "A chaque génération et à chaque type d'immigration, son expression symbolique et sa forme particulière de chanson".

Dialecte : DOMAINE BERBERE, KABYLE

Mots clés : LITTERATURE, IDENTITE

Volume: 44; Fascicule: 2; Pagination: 92-96, 7 notes

Autres : FRANCAIS, AMROUCHE (Jean)

Dialecte : DOMAINE BERBERE, KABYLE, TOUAREG, CHLEUH

Mots clés : VERBE, DIACHRONIE, CHAMITO-SEMITIQUE, AORISTE, ASPECT, MODE

Ville, éditeur : Amsterdam/Philadelphia , John Benjamins Publ. Co.

Pagination: 361-379

Compte rendu : A partir de l'examen des différents emplois de l'aoriste (isolé) dans trois dialectes (kabyle, touareg, chleuh), L.G. propose une reconstruction du système verbal berbère commun dans lequel le thème d'aoriste est considéré comme forme neutre (non marquée), opposée au prétérit (accompli). L.G. rejoint ainsi (et démontre à partir des données synchroniques) une intuition ancienne d'A. Basset. A mon tour, il me semble que la critique qui m'est adressée à propos des modes et valeurs modales (p. 563) est un peu légère et rapide. Dans mes descriptions du verbe kabyle (1978, 1979...), je n'ai jamais nié que la séquence ad + Aoriste puisse avoir des valeurs modales ; j'en ai même donné force exemples. Ce que j'ai contesté dans l'approche de Galand et de Bentolila, c'est la terminologie de "Particule modale" (pour ad) qui laisserait supposer -si les mots ont un sens- que la valeur synchronique fondamentale et prédominante de ad serait "modale". Ce qui est absolument insoutenable pour le kabyle (et le touareg). Ad a des emplois modaux -comme toutes les autres formes du système- mais ce n'est pas sa valeur centrale dans l'usage actuel où elle est le plus souvent un "indicatif futur", sans aucune nuance "modale" ; ses valeurs modales sont toujours liées à des contextes (lexico-sémantiques, syntaxiques ou d'usages) bien déterminés. Même pour le Maroc, la définition de ad comme particule modale ne me paraît soutenable que pour la tachelhit du fait de la réorganisation profonde du système par l'introduction des formes du type rad. On notera que L.G. introduit pour la première fois dans ses écrits le pluriel "langues berbères". Il rompt ainsi avec la tradition berbérisante française qui posait une langue berbère, se différenciant en plusieurs dialectes. Cette évolution, annoncée dans son article "La langue berbère existe-t-elle ?" (n° 0726) se veut le reflet du changement des données sociolinguistiques berbères (institutionnalisation du touareg au Niger/Mali).

Mots clés : COMPTE RENDU, POESIE

Ville, éditeur : Paris , Editions du CNRS

Pagination: 720-723

Mots clés : GRAMMAIRE, PEDAGOGIE

Ville, éditeur : Paris , Association de Culture Berbère

Pagination: 180 p., lex.

Compte rendu : Manuel à vocation didactique. Présentation claire et simplifiée : ce sera sans doute un bon instrument d'accompagnement d'une initiation à la langue. L'ouvrage fournit essentiellement des inventaires (grammaticaux et lexicaux) et une morphologie. Exercices d'application. La syntaxe proprement dite (structure des énoncés) est pratiquement absente. La transcription est cohérente et très bonne. La bibliographie (6 titres) aurait pu être un peu plus développée pour servir de véritable instrument d'orientation en vue d'approfondissements. Outil modeste, sans prétention scientifique, qui sera certainement utile.

Mots clés : NEO-LITTERATURE, BIOGRAPHIE

Ville, éditeur : Paris , La Boîte à Documents

Volume: 2; Pagination: 117-127, 8 notes, ill.

Autres : BELAID

Compte rendu : Biographie de l'un des tout premiers pionniers de la prose moderne kabyle. On lira également avec intérêt les autres éléments du dossier "BELAID" : 1° - (A_mer) Meskin : Belaid Aït Ali (texte de présentation et d'analyse de l'œuvre ; en kabyle -repris de TAFSUT, 6 et 7, 1983), p. 128-141 ; et : 2° - Ex-pression de la vie : commentaires d'expressions kabyles : p. 142-150.

Mots clés : COMPTE RENDU, ETHNOPSYCHIATRIE

Volume: 18; Pagination: 211-213

Mots clés : GENERALITES, ETHNOLOGIE, SOCIOLINGUISTIQUE, SOCIOLOGIE, POLITIQUE, MINORITE

Ville, éditeur : Moscou , Académie des Sciences

Volume: 1; Pagination: 95-102, 26 notes

Compte rendu : Article de synthèse ethno-sociologique sur la Kabylie et les populations kabyles. Les qualités et limites sont les mêmes que celles du n°1055.

Auteurs secondaires : DEJEUX (Jean), préf.

Mots clés : CONTE, TRADITION ORALE

Ville, éditeur : Paris , La Boîte à Documents

Pagination: 206 p.

Autres : DJEHA

Compte rendu : Réédition de l'ouvrage de 1891. Texte berbère très bien retranscrit en fonction des usages berbérisants actuels. 60 contes formant un véritable "cycle de Djeha". Présentation littéraire et sociologique de Jean Déjeux, actualité du personnage (p.7-25). Importante annexe de René Basset : "Recherches sur Si Djoha et les anecdotes qui lui sont attribuées", p. 137-201. L'initiative de cette réédition est excellente et le résultat fort agréable à lire.