Bibliographie berbère générale

Mots clés : LANGUE, LITTERATURE, ACTION CULTURELLE, EMIGRATION

Ville, éditeur : Roubaix , Association Berbère d'Action Culturelle

Volume: 1; Pagination: 22 p.

Compte rendu : [= La main dans la main]. Premier numéro du bulletin d'une association berbère de Roubaix.

Mots clés : TEXTE, RELIGION, CHRISTIANISME, TRADUCTION

Ville, éditeur : Paris , Pères Blancs

Pagination: 142 p., notes, lex.

Compte rendu : Traduction kabyle de l'Évangile. Il existait déjà des traductions élaborées par la Société Biblique britannique. Celle-ci émane de milieux catholiques kabyles. La notation est tout à fait correcte (et conforme aux usages actuels), la langue agréable. Nombreuses notes. Lexique final. Certains choix (lexique et notation) pourraient cependant être discutés et sans doute améliorés. Plusieurs passages, malgré les notes, demeurent obscurs et leur compréhension en kabyle n'est pas évidente : mais la matière était certes difficile !

Dialecte : DOMAINE BERBERE, KABYLE

Mots clés : HISTOIRE, POLITIQUE, IDENTITE, REVENDICATION BERBERE

Ville, éditeur : Tizi-Ouzou , Mouvement Culturel Berbère

Volume: 4; Pagination: 131 p., notes

Mots clés : RELIGION, CHRISTIANISME, TRADUCTION

Ville, éditeur : Paris , Pères Blancs

Pagination: 115 p., notes

Compte rendu : Traduction kabyle de l'Évangile. 2ème volume de la série inaugurée par le n° 0862.

Mots clés : POESIE, LITTERATURE

Ville, éditeur : Marseille , Editions du Quai, Jeanne Laffitte

Pagination: 211 p.

Autres : AMROUCHE (Jean)

Mots clés : LEXIQUE, NEOLOGIE, PLANIFICATION, ARCHITECTURE

Ville, éditeur : Tizi-Ouzou , Tafsut

Pagination: 32 p.

Compte rendu : Petit manuel élémentaire d'architecture (moderne) en berbère.

Mots clés : LIBYQUE, DIACHRONIE, SYNTAXE, PRONOM

Volume: 39; Fascicule: 5; Pagination: 527-539, 15 notes, 21 réf. bibl.

Compte rendu : Reconstruction du système des pronoms personnels berbères, à travers une comparaison systématique des formes dialectales. Les différents paradigmes (syntaxiquement spécialisés) de pronoms sont mis en relation avec la syntaxe primitive de l'énoncé simple berbère, dans un cadre inspiré par la "grammaire des cas" de Fillmore. L'information linguistique berbère est parfois lacunaire ou déséquilibrée ; parfois un peu dépassée. Plusieurs données factuelles (de détail) sont erronées : manza "où" n'est pas kabyle (p. 537) ; tuc "to be" n'est pas un "common Berber-Lybic predicate" (p. 537) : c'est un usage et un fi¬gement dialectal du verbe ac/uc "prendre" ; l_ali, iri... (p. 536) ne peuvent avoir d'emplois prédi¬catifs en kabyle sans l'auxiliaire de prédication d... Les données relatives à la répartition de -ac/-anec en kabyle sont également erronées... Il s'agit certes de points de détail, mais ils sont un peu trop nombreux ; et cela est regrettable. Le projet de A.A. -la reconstruction syntaxique du berbère- est ex¬trêmement in¬téressant en lui-même. Il serait certainement plus convaincant et plus argumenté d'un point de vue in¬terne au berbère si l'information syntaxique était plus à jour. Mais nous savons que nos collègues soviétiques ont quelque difficulté à accéder à la documentation publiée dans les pays occiden¬taux...

Dialecte : KABYLE, DOMAINE BERBERE

Mots clés : POLITIQUE, IDENTITE, CULTURE, PRESSE

Volume: 4; Pagination: 135-145, 30 notes

Compte rendu : Le "débat national sur la culture" dans la presse (hebdomadaires et quotidiens) algérienne de langue arabe et française. L'enjeu essentiel (implicite ou explicite selon les organes et les prises de position) est celui de la question berbère.

Mots clés : ROMAN, NEO-LITTERATURE, EMIGRATION

Ville, éditeur : Mussidan , Fédérop

Pagination: 144 p.

Compte rendu : Second roman écrit en kabyle par R.A. Contradictions et conflits intérieurs d'un émigré entre deux mondes. "Le passage à l'écrit" se confirme donc dans le domaine kabyle et il convient de saluer des auteurs comme Aliche pour leur travail de pionnier. Ce livre est d'un accès beaucoup plus facile que la première oeuvre de R.A. (Asfel). La notation latine pourrait être améliorée. Elle semble même inférieure à celle du premier ouvrage. Les coupes en fin de ligne sont très anarchiques et souvent non signalées. La notation des tendues, de la labio-vélarisation et des emphatiques (/r/) est assez discutable (en particulier dans la perspective sous-jacente de normalisation). Enfin le décodage syntaxique est sou¬vent laborieux en raison de la non utilisation des tirets entre nom et verbe et leurs satellites. De même les assimilations à la jonction de morphèmes ne sont pas traitées de manière satisfaisante (n t - > tt - ...). On regrettera aussi le non recours aux notes infra-paginales pour les néologismes : tous les lecteurs potentiels ne peuvent avoir en main l'Amawal ! De même, il y a peut-être un usage excessif, pour ce type de production, d'idiotismes et formes micro-locales.

Ville, éditeur : Paris , L'Harmattan

Pagination: 187 p.

Compte rendu : Réédition de l'ouvrage de 1939.