Bibliographie berbère générale

Mots clés : COMPTE RENDU, POESIE, RELIGION, ISLAM, MARABOUTISME

Volume: 14; Fascicule: 01-02; Pagination: 125-126

Mots clés : TEXTE, POESIE

Volume: 6; Pagination: 169-179 $ phot.

Autres : AIT-YANNI

Compte rendu : Textes ethnographiques sur le groupe de villages des Aït-Yanni.

Ville, éditeur : Paris , La Boîte à Documents

Volume: 5; Pagination: 5-21, 16 notes

Compte rendu : Essai d'analyse métrique sur huit pièces poétiques kabyles. Ce travail inédit d'André BASSET complète (et illustre) son important article "Sur la métrique berbère" (1952/1987 ; voir n° 0676). La publication de cet inédit est une initiative excellente. Elle montre d'abord qu'A.B. avait en réalité déjà beaucoup avancé sa réflexion en matière de métrique berbère; plus que ne le laissait penser son article de 1952, qui était encore assez prudent et exploratoire. Dans la présente étude, il passe, en fait, des hypothèses à la vérification-application de ses idées. Surtout, ce développement plus concret de sa pensée confirme que l'essentiel des thèses en matière de métrique kabyle diffusées par la chaîne des berbérisants locaux (depuis la fin du siècle dernier jusqu'à Mouloud MAMMERI) doit être rejeté. Les fondements de la métrique kabyle ne peuvent être ni la syllabe, ni la rime ; comme j'ai moi-même essayé de la montrer dans mon article de 1982 (n° 0382). En fait, les berbérisants kabyles, tous de formation française très classique, n'ont fait que rechercher et transposer dans la poésie kabyle les modèles de la versification française enseignés par l'École. L'étude de BASSET devrait -on l'espère- inciter les spécialistes à re-prendre la question à la base.

Mots clés : POESIE, RESISTANCE, COLONISATION, IDENTITE

Volume: 51; Fascicule: 1; Pagination: 91-99

Autres : HAUT-ATLAS

Compte rendu : L'irruption du colonialisme français -ennemi d'un genre nouveau- dans la poésie du Haut-Atlas (1936-1938), à partir d'un corpus inédit de Robichez. Impact et mutations induites : l'image de soi et de l'Autre produite par la société berbère sort des schémas traditionnels (opposant Islam/Chrétienté) sous la violence de la rencontre. La contribution d'A.B. est allusive et se présente plutôt comme une esquisse à grands traits -des notes préparatoires à une rédaction à venir- que comme une étude achevée. Le lien du titre avec le texte m'est demeuré obscur.

Mots clés : POESIE, CULTURE

Ville, éditeur : Paris , Editions du CNRS

Pagination: 283-297 $ 16 notes

Autres : AIR

Compte rendu : De l'omni-présence de l'esuf -"le silence, la solitude, le vide"- dans la poésie et la pratique du poète touareg.

Mots clés : POESIE, RESISTANCE, IDENTITE, HISTOIRE

Volume: 51; Fascicule: 1; Pagination: 11-31, 5 notes

Compte rendu : A travers un échantillon représentatif de pièces s'échelonnant des débuts de la conquête française à la période contemporaine, S.C. illustre la fonction de résistance de la poésie kabyle, qui participe et reflète tous les combats de la société : résistance à la conquête, critique anti-coloniale, éveil nationaliste, littérature du combat de libération, affirmation identitaire berbère... La poésie, dans la société kabyle et berbère, est l'un des éléments essentiels de la mémoire collective. Insiste sur l'adaptabilité de cette ex-pression culturelle qui ne s'est pas figée dans un folklore passéiste.

Mots clés : CULTURE, POESIE, RESISTANCE, IDENTITE, ECRITURE

Volume: 51; Fascicule: 1; Pagination: 63-73, phot.

Compte rendu : La culture touarègue face à l'agression extérieure (arabe/ islamique/française...). Réactions et redé-ploiements culturels et littéraires. La société touarègue sécrète tout un ensemble de systèmes de défense (dérision, dévalorisation du modèle extérieur, recréation-réappropriation "modernistes"...) qui manifestent une certaine capacité de résistance. A mon sens, la difficulté, dans le cas touareg, est d'en apprécier l'ampleur et le devenir. S'agit-il de réactions isolées, les derniers feux d'un combat déjà perdu, d'initiatives individuelles ou de phénomènes porteurs d'avenir... ? Je ne me permettrai pas d'en juger pour ma part. On regrettera sur ce plan que les travaux d'H.C. n'apportent que peu d'éléments d'évaluation ; dans un tel domaine, il paraît difficile de faire l'impasse sur la dimension socio-politique concrète et de se cantonner à une approche culturaliste, voire "psychologiste" qui risque d'être très subjective.

Mots clés : POESIE, CHANSON

Ville, éditeur : Paris , La Boîte à Documents

Volume: 5; Pagination: 85-104, 2 phot.

Compte rendu : Échantillon de petits poèmes et de chansons diverses recueillis à Ouargla entre 1940 et 1947. Textes bilingues

Ville, éditeur : Copenhague , Université/Museum Tusculanum Press

Pagination: 425 p., phot., ind.

Autres : AIR

Compte rendu : Cette impressionnante collection de poésies est le fruit d'une dizaine d'années de collaboration entre les deux auteurs. Elle nous offre le corpus poétique touareg le plus important qui soit publié (164 pièces) depuis le recueil de Ch. de Foucauld (1922). Il couvre à peu près une période d'un siècle de production littéraire. Ce premier volume ne comporte que les textes touaregs originaux, notés dans une transcription phonologique, assez proche de l'usage officiel nigérien. Le corpus est précédé d'une importante introduction métrique et phonétique dans laquelle K. Prasse précise ses analyses phonologiques et les accidents phonétiques remarquables dans ces textes. Index des noms propres. Index des noms communs. Lorsque le volume 2 (traductions) sera paru, on disposera avec cet ouvrage d'un instrument de connaissance des Touaregs de l'Aïr et de leur culture tout à fait exceptionnel, comparable aux grandes sommes de Ch. de Foucauld sur l'Ahaggar.

Mots clés : METRIQUE, POESIE

Volume: 51; Fascicule: 1; Pagination: 100-110

Autres : IMDYAZEN

Compte rendu : Synthèse sur l'amdyaz, barde de l'Atlas marocain : sa fonction, sa formation et sa vocation, sa production (notamment son codage rythmique).